浅议费明君的译著

摘要:北京时间20191117关于【浅议费明君的译著】的具体情况和说明,让www.twlyst.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

费明君(1911—1973)是与鲁迅有过书信往来的译者,据说掌握日、俄、英等多国语言。1949年他由震旦文理学院调华东师大中文系任副教授,讲授外国文学。

经检索上海图书馆藏书目录及旧书网站可知,费明君名下译著几乎都在抗战胜利后所出。

费明君的翻译方向大体为波兰及俄苏文学经典,且多据日译本转译。兹以出版日期为序,罗列如下:

1. 莱蒙脱《农民》(四部曲),神州国光社1948年11月初版

2 . 显克微支《你往何处去?》,神州国光社1948年11月初版

3. 马克斯原著,阪本胜编剧《戏剧资本论》,神州国光社1949年4月初版

4. 《唯物史观中国史》,永祥印书馆1949年8月初版,10月校正再版

5. 高尔基(戏剧)《蒲雷曹夫》,长风书店1949年10月初版

6. 高尔基选集《三天》,上杂出版社1949年11月第一版

7. 高尔基选集《监狱》,上杂出版社1950年7月第一版

8. N·G·车尔尼舍夫斯基《做什么?》,神州国光社1950年2月初版,1950年9月泥土社出精装初版

9. 10. 高尔基戏剧全集第九集《华莎·席列兹诺娃(初稿本)》、第十八集《华莎·席列兹诺娃(改编本)》,泥土社1951年3月初版

11. A·托尔斯泰《加林的双曲线体》,泥土社1952年1月初版

12. 伊里夫、彼得罗夫《十二把椅子》,泥土社1954年4月初版

注意到1947年,费明君在范泉主编的《文艺春秋》杂志发表高尔基小说《书》《动荡》译文,在《动荡》译后记中写道:“关于翻译,依据日本改造社《高尔基全集》第九、十卷,黑田辰男与村田春海的译文重译的。他们所依据的原本是1927年苏联国立出版所发行的高尔基全集。”日后费明君的多本高尔基译作,或均取自类似版本。

那么,诸多译本质量究竟如何?其中竟有一本险些发生“事故”。

例如《唯物史观中国史》出版后,因错误频现而议论纷纷,出版方请著名历史学家吕思勉校正古代和中世两部分(第33至75页)。吕先生编有订正表及《校记》,又另写书评短文《评某著中国史》,举例批评原著的不当之处,并提及译者的责任:“译序云:原著征引中国典籍杂志的地方,译者都尽可能地搜寻原文照录。遇和原文有出入时,便依原文订正。而以予所见,则未曾订正者甚多。”

1952年6月9日,出版总署关于一些报刊对某些出版物提出批评问题给华东新闻出版局的指示里,指出永祥印书馆的出版条件“非常薄弱”,“有不少出版物受过严厉的批评”,其中费明君译《唯物史观中国史》首当其冲,并对该社给出“初步考察意见”,责令其“对于文艺性的出版物必须考虑放弃”。这批评无疑相当严厉。

平心而论,此书的主要问题在选题及原著。译者并非中国史专家,其责任不如想象中那么大。

但有读者对费明君所译《做什么?》提出的善意批评,则不那么易于推脱:

最近我在看费明君译的《做什么?》(车尔尼舍夫斯基原著),其中第九章,开头这样译着:“实际上,中国人之间,远不如欧洲人之间的差别,来得更大,和中国人的比较起来看时,正如欧洲人觉得中国人底脸孔是同样的、还有着同样的风俗习惯是完全同样地,被认为只有一种典型的这些近代人之间,也是如此。”再读下去,差不多整个这一章,都充满了类似的“难句”。我问过几个文化较高的朋友,他们也觉得必须多读几遍,才能领略其三。(牧子《看不懂的译句》,《新民报·晚刊》1953.4.22)

读者所指译文,来自该书第三章第九节(第395页)。以之与1998年译林版魏玲的译文比,后者委实容易索解:

欧洲人置身中国人当中,面貌和举止都是一个模样,这仅只对中国人而言,其实欧洲人之间的区别,远非中国人之间的区别所能相比。同样,在这个看似单一的典型中,由个性不同演变而来的差异,要比所有其余各种典型相互间的一切差异更多,也更明显。

翻译领域有后出转精的说法,但牧子举了鲁迅曾被讥为“硬译”却读来笔调流畅的例子。以此为准绳,则费明君不顾教职繁忙,硬是用业余时间将厚厚一本著作扛下来,然而“萝卜快了不洗泥”,致使译文质量出现瑕疵,还来不及修改,总也是事实吧。


查看更多
4480yy私人影院 妈妈的朋友 女生宿舍 电影 2017 6080yy电影在线看 朋友的姐姐线观高清2 年轻的母亲 免费A级毛片 女员工的滋味 丝瓜视频 xxxtentacion 善良的小姨子 年轻母亲4 手机在线电影 可以插着相拥入睡 最新2018天堂视频 国产av在在免费线观看 热情的邻居 理论在线 交换:你兄弟 电影 男女做爰高清免费视频

实时推荐

御田并非挑战凯多,而是与罗杰卡普联手对抗洛克斯团,战斗中一刀将凯多击败
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 962 4552
日本新生儿数量急剧下降,日本人真的会有“灭绝”的风险吗?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 288 1068
北京中到大雪,周一早高峰出行需谨慎
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 406 7622
“青暖衣冬”温暖冬日
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 223 2959
「齐齐哈尔家装」卫生间小到不敢生二胎,有办法扩容吗?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 942 6600
北京出生的女明星,这5位是最美的,回头率非常高,她排在第一名
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 804 504
笔墨千钧舒胸意.翠筠兰涛入眼来.写在 裴永伟书画作品集出版之际
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 91 8096
iPhone手机为何深受女性用户的喜爱和欢迎?原因很简单
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:56 116 1936
拿到驾照后第1次开车,却被判无证驾驶?车主:难道我考了本假证
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 163 3934
瓜帅:只考虑和莱斯特城差距 保持三年以上统治力几乎不可能
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 502 5379
孙述涛会见白俄罗斯国家科学院常务副院长谢尔盖·齐日科一行
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 983 5973
刘雯和林允儿都穿了羊羔绒,我觉得都很可
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 99 7617
这三个生活习惯会将你带入胃癌的深渊,为了自己和家人,一定要远离
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 657 7109
冲“三冠王”!韩国13分钟连放杀招:23岁新星力压国足2队长破门
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 644 2688
济南市中小学生文明交通诗文咏诵会举行
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 264 1139
沧州这个地区新地标“四馆一中心”明年6月将开馆
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 759 9186
凯多终于龙化,下集便是路飞与他的对抗之战,五皇称号将再次被践踏
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 668 8707
家电召回新规1月实施:不只事关厂家,商家也有责任
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 872 8480
2019欧洲商学院最新排名出炉!伦敦商学院跌落榜首 牛津、剑桥进前20
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 795 4965
一天之内向顶会投7篇论文被录5篇!这个团队厉害了
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 120 864
3A平台主流装机方案 AMD锐龙R5-3500X配RX5500XT组装电脑配置推荐
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 378 2021
黄景瑜穿条纹西装插兜帅气有型 五官硬朗身材高大显型男魅力
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 732 1747
水滴筹回应“太原某车祸筹款事件”:严重偏离事实
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 494 840
孕妇做B超,医生说胎儿比实际天数多几天?产科医生为你答疑解惑
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 773 6177
文明城市│一杯热水,温暖乘客出行路
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 825 619
哑铃训练你要注意的4个地方!正确错误姿势纠正|专业健身入门
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:55 237 6448
【平安守护】邓州:小杨营派出所帮群众 找回丢失的4头牛
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 637 8357
意甲:尤文图斯 vs 乌迪内斯
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 492 3121
德甲分析:沙尔克04 vs 法兰克福
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 109 3984
红色,不可阻挡的力量感
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 218 1459
注意!云浮又有12家未落实“门前三包”的商铺被点名
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 452 7003
想要阻止癌细胞复发,饮食中常吃点它们,帮你清除体内癌毒素
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 842 9945
「脱贫大攻坚」瞄准靶心精准击发——州公安局帮扶利川仁合村脱贫攻坚记
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 109 5088
盲目创业绝不可取,不然小微企业的今天,就是你的明天
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 131 3639
阳新新闻:城东新区新湖社区发放“爱心营养包”
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 782 6420
「湘潭市最美女职工」岳塘区市容环卫所环卫工人罗建宏
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 448 7775
柯俊在利川调研脱贫攻坚工作时说,干部用力帮 自己勤奋干 咱们的日子会越过越红火
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 652 9974
这是豆腐鱼头的快手做法,豆腐不油煎,鱼头不红烧,蒸一下就好了
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 663 9303
青岛市医疗保障局:大力推动国家区域性医疗中心建设
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 178 6714
战术深度|湖人的新型“双塔”战术,给NBA带来的意义是什么?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 118 5217
小戏骨版《红楼梦》薛宝钗钟宝儿演技、颜值皆在线,完美演绎经典
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 422 5035
刚刚,杭州亚运会主题口号发布
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 274 7512
实探华南水泥市场:下半年行情“生猛”,预计春节前仍将维持高价
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 143 8490
才30岁就创生涯新低,1.71亿巨星变伪巨头,交易下家出炉?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:54 350 5115
想让癌细胞见你“躲着”走,吃点它们吧,护血管清毒素养肠胃
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 813 6999
商河汽车站有了新变化
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 180 6954
玉屏:残疾群众喜领分红资金
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 253 1391
淮安市淮安区网上好人馆试运行
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 289 8534
俄罗斯这个乡村, 留守的女人是男人的五倍! 她们是咋生活的?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 368 1716
修建通往葡萄地的“致富路”
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 746 9810
原创 《庆余年》三大姐姐结局,范若若嫁人,最幸福的是她!
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 856 9562
补气化痰、化瘀解毒治疗肺癌案例分享
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 921 2215
CBA官方公布最新伤病报告:张兆旭、周鹏等人在列
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 555 7693
《还珠格格》紫薇爬山认爹时就能看出她的心机,衣服颜色是亮点
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 439 8525
穆里尼奥担心孙兴慜在欧洲联赛效力,会受到亚洲金球奖的忽视
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 154 3055
西甲双雄将迎巨变!皇马已赢得未来 巴萨紧靠梅西苦苦支撑
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 255 671
下一代摄像头技术前瞻 集成式卫星摄像头
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 822 4532
防癌尖兵是这4种好食物,日常多吃点,这些抗癌食物可清体内毒素
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 710 3444
4种抗癌食物可关闭癌细胞基因,记得常吃啊,清毒素护肠胃
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 734 7167
太有福了!养二十年牛,第一次下四胞胎
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 265 942
独行侠场边球迷给力,稳如巴特勒也起波澜,最后判罚值得CBA学习
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 352 5464
天气|雨雪将至,静海人请注意!
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 795 4394
BMW智能触控钥匙 开启你的全新时代
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 632 4849
追尾卡住车头 还好人员无恙
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 574 1546
东亚杯-国足vs韩国
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 695 3868
控场厉害了!《演员》赵薇想拿话筒,柳岩赶流程不给她!
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 152 8107
哪些情况表明男人已经不爱你了
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:53 674 8497
4种蔬菜秋冬季多吃点,清肠胃毒素垃圾,癌细胞可能“慢慢”消失
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 101 8581
陈翔执导拍摄新电影被骂,本人直接甩出北影毕业证书,超霸气
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 798 7192
格子衬衫高腰破洞牛仔裙,外披酷酷的皮衣夹克,非常有范儿
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 259 9088
渭南市榜书家协会2019年度工作总结大会召开
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 272 3676
12种超棒的鸡翅,新手也能一次成功噢
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 294 3221
九款湘菜家常滋味
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 616 2645
如何炖出胶质满满的银耳羹?五点小技巧送给你
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 586 2256
EXCEL如何让长串数字全部显示?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 129 3821
“四千年一遇美女”鞠婧祎单飞两周年!配文4个字:感谢陪伴
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 731 8747
2020年甘肃省21253人参加艺考
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 972 7529
87万余元!巴彦淖尔这个地方的民生案款得以兑现...
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 908 4299
3天后!大众王牌B级车将改款上市,颜值变得更高,并推混动版本
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 692 1924
儿童英语启蒙教育,父母应该从自身做起
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 774 595
11月卖的最火的SUV,前十没途观,比亚迪 长安做梦都要笑醒
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 651 3486
如何帮助孩子养成良好的时间观念和时间管理能力?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 526 1214
抽动症不治疗对孩子影响大吗?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 406 8031
男生直言:一般看见穿这“4种”衣服的女生,自己都不会搭理她
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 472 4038
虽然触碰到大家的笑点,但也间接反应出女明星有多“可怜”
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 939 4369
暖阳“库存”不足 冷空气将“上架”
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 835 2709
省艺考统考今日开考“捷径”不好走 艺术文化“双优”走得更远
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 345 7098
《代嫁丞相》漫画,皇上出场,丞相秒变脸,柔弱不能自理可还行?
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 368 3415
贵州千余批次食品样品“体检” 29批次不合格
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 332 4183
王鸥的优雅穿搭太高级,衬衫配短裙气质都爆表,真的太A了
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 630 4732
武汉发布重污染天气黄色预警 适时开展人工增雨增雪
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 897 7619
水泥价格涨后难降 山东混凝土企业“两头承压”
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:52 682 9932
千余名大学生用脚步刷新爱心里程 2019云南网络公益健步走举行
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 165 3705
新主机Xbox Series X与本世代主机各方位对比图
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 365 2251
《地狱之刃2》公布 将登陆下一代Xbox主机
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 900 8919
“过气”古惑仔都在干什么?郑伊健婚姻甜蜜,乌鸦劈柴,他最落魄
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 781 8424
看看镜头下的文明锦州~文明随手拍摄影大赛展举办!
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 625 967
比宝马4系、奥迪A5还帅的轿跑,却败给了品牌
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 136 2459
头一次见卫生间这样装,漂亮又省钱,有房了我也这么设计
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 220 864
Xbox新主机可供玩家随意摆放 非常安静容易融入背景
推荐 在线看黄av免费 2019-12-15 19:51 854 8192